[Episodio 30] A mi...
me gustas mucho.
No de la forma que me agradan Deok Soo y Hae Bum.
Me gustas de forma diferente.
Cuando pienso en ti...
siento que me pica el pecho como si algo estuviera subiendo sobre él...
y cuando lloras, también me duele el corazón.
Cuando sonríes, yo sonrío y cuando estás triste, quiero consolarte.
Quiero protegerte.
En unos meses estaré en el equipo profesional.
Así que, pronto seré adulto. Pon tu confianza en mí. Te protegeré.
- Pero... - Eso era lo que iba a decir...
el día de mi victoria.
Pero no tienes que preocuparte. Ahora todo está en el pasado.
Pero, de todas formas, quería decírtelo.
Sentía que era la única forma de poder continuar.
Si me lo guardaba, seguiría fingiendo que todo está bien.
Fuiste mi primer amor, señora.
Quiero superar apropiadamente mi primer amor.
Por eso te lo estoy diciendo. Realmente quiero estar bien.
Al principio quería protegerte porque parecías de 17 años...
pero ahora eres una verdadera adulta.
Ah, y gracias
por hacer que nuestro Sr. Gong fuera el de antes.
Sigamos siendo buenos amigos...
y con respecto a mi tío...
por favor, que te siga gustando tanto como ahora.
Te lo ruego.
¿Qué pasa? Yo soy quien debería estar llorando ahorita.
No es justo si lloras.
¿No viste lo rápido que sanó mi tobillo?
Me recupero más rápido que las personas promedio.
Pronto estaré bien.
Ahora tengo algunos de estas callosidades...
en mi corazón también.
Ahora me siento mucho mejor.
Me alegra habértelo dicho.
¿Ahora puedes irte? Quiero ejercitar un poco más antes de irme.
¿Qué pasa? No estás tan despistada.
Necesito llorar un poco más.
¿No dijiste que se sentía como si todos los que conocías hubieran desaparecido?
Bueno, ahora conoces a alguien. A mí.
- Bienvenida, señora. - Gracias.
- Señora, esto requiere... - ¿Pasteles de arroz picante instantáneos?
- ¿Comemos rollos de algas también? - ¡Rollos de algas!
¡Rollos de algas! ¡Rollos de algas!
Yo también. Yo también tengo 17 años.
- ¡No! - Me asustaste.
¿Quién tiene 17 años?
Tengo 30.
¡Hace cosquillas! ¡No jales de ahí! ¡No! ¡Detente!
¡No jales de ahí!
Me alegra que hayas sido mi primer amigo después de despertar.
¡Sí!
Gracias por ser alguien que conozco.
Quiero ganar el primer lugar en las nacionales
y hacer algo cuando esté en mi mejor condición.
No pienses. ¡Siente!
Alcanzarás tu meta. Tengo un buen presentimiento.
- ¡No pienses! ¡Siente! - ¡No pienses! ¡Siente!
Oye, ¿por qué aún tienes puestos esos guantes?
¿Tienes una cita con tus guantes?
Búrlate de mí todo lo que quieras.
Espero que las manos te duelen aunque sea un poquito menos.
Pero realmente admiro tus manos.
Te estaré apoyando. No pienses. ¡Siente!
Entonces, la persona que pagó su tarifa de hospital en los últimos 11 años...
Él debe haber sabido de mí a través de una agencia de detectives.
Si ella lo ve se dará cuenta de que su tía y su tío no se preocupan por ella
y se decepcionará.
Seo Ri ya tiene una idea de lo que realmente pasó.
Ella sabe que cortaron toda comunicación con ella.
Él quiere ver a Seo Ri en persona
pero no quiero hacer que se sienta confundida por decírselo yo mismo.
Tampoco quiero que se sienta confundida.
Como su amigo.
Gracias por contactarme.
Creo que es mejor que tú lo disctuas con ella.
[Kim Sang Shik]
¿Ah? Es mi novia.
Oh, es el señor Gong Woo Jin.
¿Te divirtiste estando sin mí y con Chan...
Pensé que lo harías, pero no lo parece.
Punto, punto, punto.
- ¿Fuiste a algún lado? - Me reuní con el doctor Kim Hyung Tae.
Tuve el presentimiento de que me estaba mintiendo para protegerme...
pero aún así quería creerle.
Supongo que mí tío y mi tía realmente no pagaron mi tarifa de hospital.
La verdad es que vi a tu tía hace poco.
¿A mi tía? ¿Cómo? ¿Dónde? ¿Cuándo...
Pero ¿cómo conoces a mi tía?
[Gook Mi Hyun]
Pero ¿por qué no me dijiste?
Incluso te reuniste con ella, así que, ¿por qué...
No quiso verme, ¿verdad?
[Gook Mi Hyun]
Entonces, ¿y mi tío? ¿Él también se negó a verme?
- ¿Lo viste? - Lo siento.
No he sabido nada acerca de tu tío.
¿Por qué ellos...
Estoy segura de que tuvieron sus motivos. Estoy segura de que podrán explicarlo.
Tengo que preguntar yo misma.
El teléfono está apagado...
Después. Vamos a intentarlo después.
Me preguntaba porqué la foto dentro de mi libreta
desapareció ese día.
Ella la vio.
Sabía que había despertado, pero fingió no saberlo.
¿Cuándo me abandonó? ¿Antes de que alguien
más pagara mi tarifa de hospital?
¿Por qué me abandonó?
Ella es mala. Me está ignorando incluso después de saber que estoy despierta.
Probablemente tú lo sabes todo.
Probablemente sabes porqué mi tío y mi tía hicieron eso...
y qué pasó exactamente.
Paeng. Probablemente lo sabes mejor que nadie.
[Crescendo]
¿Hola?
Bien. Saldré de inmediato.
Seo Ri.
¿Usted fue...
quien causó el accidente?
Lo siento.
- Lo siento. - ¿Por qué hizo eso?
Por su culpa mi amiga y yo...
Lo siento mucho.
Y gracias.
Gracias por despertar.
Iba a entregarme cuando despertaras
pero pensé que primero debía disculparme.
Eso no cambia nada.
Disculparse no le devolverá la vida a mi amiga ni me regresará esos años.
No acepto su disculpa. Solo lo está haciendo para sentirse mejor.
Lo siento. Lo siento mucho.
Ese día antes de conducir...
bebí.
La lluvia me recuerda...
Estaba demasiado borracho para amarrar todo correctamente.
Me di cuenta de que yo causé ese accidente
solo después de verlo en las noticias.
Vi que la gente salió herida y muerta.
Vi lo horrible que fue con mis propios ojos.
Hice algo horrible...
pero tenía miedo...
por eso no tuve el valor de entregarme.
Y luego descubrí que una de las estudiantes heridas...
estaba en coma...
- Parece un shock. - Por favor, salve a nuestra Seo Ri.
Apúrense. Por favor, sálvenla.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos sobre nuestra Seo Ri?
Lo siento.
Y gracias por despertar.
¿Me abandonaron antes de que empezara a pagar mi tarifa de hospital?
Si me cuidó, debe saberlo.
¿Cuándo me abandonaron mi tío y mi tía?
No sé mucho.
Después de trasladarte de hospital, ya no veía a tu familia.
No podemos esperar más.
Han pasado dos meses desde que sus guardianes pagaron por última vez.
Si esto continúa, no tendremos opción.
Decidí hacerlo.
Pensé que era lo menos que podía hacer.
Si no hubiera hecho eso...
mi amiga no hubiera muerto
y yo no hubiera estado inconsciente.
Tampoco hubiera perdido a mi tío y a mi tía.
¿Por qué lo hizo?
¡No está bien beber y conducir!
Entonces, ¿por qué hizo eso? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Seo Ri.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Jennifer. - Jennifer.
Kim Tae Jin.
Conoces ese nombre, ¿no?
Debes conocerlo
ya que también lo mataste.
Mataste a mi esposo.
Si no fuera por ti... Si no fuera por ti...
mi esposo...
y mi hijo...
Mi hijo no hubiera...
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Jennifer.
Escucha con cuidado. ¿Qué canción es esa?
Es una canción de cuna...
¿Qué es esto? ¿Voy a ser padre?
Eres increíble. ¡Eres increíble!
- Basta, Tae Jin. - Voy a ser padre...
¡Voy a ser padre! ¡Wow!
La otra víctima muerta...
además de tu amiga...
Esa persona...
era mi esposo.
Puede que yo haya perdido a mi esposo en un accidente...
pero fui yo...
quien mató a mi hijo.
Porque no pude superar mi tristeza.
Porque no pude manejar mis emociones.
Porque no podía estar bien.
Oh, no, estás toda mojada. Toma esto.
Descansa aquí un rato y luego usa esto para ir a casa.
Gracias a un extraño...
que me ayudó ese día...
Y entonces encontré una forma de soportarlo.
Si me quedaba en casa, pensaría en mi esposo
y en mi hijo...
y me desmoronaría de nuevo...
así que leía un libro tras otro.
No tengo el derecho de estar bien...
y no tengo el derecho de extrañar nada tampoco.
No tengo el derecho
de tener mi propia casa...
o mi propia familia.
Estoy bien, Seo Ri.
- Siempre estoy... - Hoy no tienes que estar bien.
Hoy no tienes que estar bien.
Vine a entregarme.
Finalmente se siente que es otoño.
Escuché que incluso las emociones más dolorosas pasan con el tiempo.
Escuché que podemos elegir apartarnos de ellas y dejarlas como remordimiento
o convertirlas en un recuerdo que quisiéramos volver a visitar.
Alguien que realmente me agrada me dijo eso.
¿No es bonito?
Ahora que lo pienso, hemos hablado mucho aquí afuera.
Viví con mi ojos y mi corazón cerrados por mucho tiempo.
Pero gracias a las cosas que me has dicho...
me volví más valiente y cambié mucho.
Puede esconderse en tu forma rígida de hablar.
Puedo ver y sentir que eres más cálida que cualquiera que conozca.
Me alegra haberte conocido.
Gracias por permanecer a mi lado.
Definitivamente tienes el derecho.
Espero que sonrías cuando estés feliz
y llores cuando estés triste de ahora en adelante.
Espero que ya no vivas con los ojos cerrados.
Debería ir a acostarme para prepararme para el nuevo día.
[Gook Mi Hyun]
Conserva esto contigo.
Así es. Toma un taxi de regreso al hotel.
No te pierdas y supera todos esos problemas.
Puedes encontrarnos siempre que tengas esto, así que mantenlo seguro.
Eso fue lo que dijeron.
¿Ah? ¿Qué estás haciendo?
Por eso lo tiré.
No quiero seguir teniendo la esperanza de encontrarnos de nuevo.
Pero no puedo hacerlo.
Suena estúpida, ¿verdad?
No.
Oh, señora.
- ¿Vas a regresar a trabajar hoy? - Sí.
¿Ah? ¿Qué pasa?
¿Estás evitando el contacto visual conmigo porque te sientes mal?
¿Qué es esto? ¿Deberías ser así de cursi o no?
¿Deberías o no?
No debería.
Pero ¿por qué vas a salir tan temprano?
Oh, tengo que comenzar a prepararme para la siguiente competencia.
Oh, sí. Estuviste asombroso en la última competencia. Eres el número uno.
No soy el número uno.
Pero diría que soy el mejor en el país.
Wow, eres tan genial. Entonces, ¿vas a aspirar al primer lugar de nuevo?
¿De qué sirve pensarlo demasiado?
¿No conoces la famosa frase de Bruce Lee? No pienses. ¡Siente!
Solo tienes que seguir lo que sientes. F-E-E-L (sentir en inglés).
Wow, ya sabes deletrearlo. La última vez escribiste F-I-L.
Lo hice solo por diversión.
- Sabía deletrearlo. - No creo que lo supieras.
Pensé que eras una buena persona, pero tienes una forma de ser mala sin motivo.
Oh, debo irme. Nos vemos esta noche.
Chan.
Recuerda. ¡No piensas! ¡Siente!
Nos vemos.
- ¡Oye, Yoo! - ¡Chan!
- Vinieron. - ¿Ah? Te ves aliviado.
- ¿Pasó algo bueno? - Lo sé. Hiciste popó, ¿verdad?
¿Por qué estás hablando de popó? No es eso.
Wow, ¿esas medallas de bronce no son pesadas?
- Para nada. - En absoluto.
¿De verdad? Entonces, ¿ganamos otra en la próxima competencia?
- Sí. ¡Ganemos otra! - Sí. ¡El año aún no ha terminado!
- ¿Lo hacemos? - ¡Medalla! ¡Medalla! ¡Medalla!
¡Vamos!
¿Concierto en un hospital? Me gusta la idea. Cuenta conmigo.
Entonces, avanzaré y haré un boceto del diseño.
Muy bien. Como tomamos un buen descanso, ¿regresamos a trabajar?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Oh, se besaron. La Srta. Subalterna bebió de ahí.
¿A quién le importa? Es mi novia.
Woo Jin, cuando bromees, haz que parezca broma, por favor.
Pero no es broma.
¿Qué son esas mejillas sonrojadas?
Wow. ¿Es en serio?
Cielos, eres tan despistado.
¿Qué se supone que haga con un empleado tan lento?
Oh, sí. Yo lo contraté, ¿no? Demonios.
¿Están saliendo en serio?
No puede ser. Pensé que estabas interesada en mí.
Oye, Jin Hyun. ¿A quién crees que estás persiguiendo?
Pero ella siempre me miraba de una forma tierna.
No, no lo hice.
¿Qué es esto? Pensé que Woo Jin y Hee Soo serían compañeros para siempre.
Entonces, ¿cómo pudieron...
¿Quién eres para emparejarme con Gong Woo Jin?
Oh, Seo Ri. Mmm, no estoy diciendo que tu novio es raro.
Es solo que no es compatible conmigo. Espero que no lo malinterpretes.
Wow, nunca se sabe realmente con los hombres y la mujeres.
Realmente pensé que le gustaba.
Yo le gusto.
Vi tu volante.
¿Estás buscando a las personas
que vivieron en la casa con el árbol Baerong?
¿Qué pasa?
Recuerdo a Gook Mi Hyun del supermercado.
Gook es un apellido poco común.
¿Acumula puntos?
- ¿Cuál es su número de teléfono? - 3-1...
7-7. Gook Mi Hyun. ¿Es para entrega?
- Sí. Vivo en la colina... - Casa# 13, ¿la casa con el árbol Baerong?
Oh, sí.
Fue clienta regular por unos años, por eso la recuerdo.
También muchas entregas fueron a esa casa.
Ya sabemos que se mudó hace 11 años.
- ¿Sabe qué pasó después? - Lo último que escuché
fue que ella se divorció.
- ¿Se divorció? - Pero no lo vi en persona.
Alguien del vecindario los vio en la corte.
Así fue como me enteré.
[Corporación, Comercializadora K&J, Bancarrota]
Su tío debe haber sido el representante legal
entonces, ¿por qué su tía vendió la casa?
No puede ser. Tenían una buena relación.
Entonces, ¿por qué...
Hay algo que no te dije
porque pensé que solo te confundiría cuando no tengo prueba.
[Comercializadora K&J, Bancarrota]
¿Por qué la empresa de mi tío...
[Contrato de Comercio Inmobiliario, Gook Mi Hyun...]
¿Y por qué mi tía vendió la casa...
Tal vez su divorcio y el que hayas visto a tu tío el día del accidente
tienen algo que ver.
Pero solo es una suposición.
Debe haber sido por mi culpa.
Escuché que hay familias que se cansan cuando
alguien está enfermo por mucho tiempo.
Tal vez mis tíos tuvieron dificultades por mi culpa.
Tal vez la empresa de mi tío se fue a pique por mis pagos de hospital.
¿Qué hacemos? Debe haber sido por mi culpa. Por mi culpa...
No digas que es por tu culpa. Aún no estamos seguros de nada.
No te culpes, ¿si?
Ahora entiendo.
Como mi tía y yo no teníamos relación sanguínea
ya no quiso estar involucrada conmigo.
Sí. Definitivamente eso es posible.
Entonces, ¿y mi tío? Se divorció y se fue a la bancarrota.
¿Está bien?
Estoy muy preocupada.
Quiero hablar con mi tía. Es la única a quien puedo preguntarle.
Podrías salir lastimada.
No me importa siempre y cuando sepa sobre mi tío.
[Temporalmente cerrado]
Tal vez se fue por si yo venía.
Espera aquí. Preguntaré en los alrededores.
Iré contigo.
Tengo una pregunta rápida.
¿Sabe cuándo cerró la floristería?
Gracias.
Debe haber cerrado la tienda...
el día que me vio.
Primero debió haberme contado sobre mi tío.
Eso era lo menos que podría haber hecho.
Sigamos buscando.
Estoy seguro de que hay una forma.
Seo Ri.
Tía.
Despertaste.
[Thirty But Seventeen]
Le dije que lo hiciera. Deberías resentirte conmigo.
Ella está preocupada por su tío.
Oh, vi a mi tío.
Pensé que estaría a mi lado cuando ella despertara.
¿Qué llevó a modificar a una joyería? No puede ser.
Es la directora Rin Kim. ¿Qué hay que pensar?
Dijiste que ibas a estudiar a Berlín.
¿Qué?